Canonical Ref: MBh 14.10.12
Sanskrit (Devanāgarī)
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह; प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम् । संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव; मा भैस्त्वमस्माद्भव चापि प्रतीतः ॥
English Scholarly Translation
O foremost of kings, your fear of Shakra will soon be removed, and I shall soon remove this terrible pain by means of my magic (incantation), be calm and have no fear of being overpowered by Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भयं
Lemma: भय
POS: n
शक्राद्
Lemma: शक्र
POS: m
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजसिंह
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंह
Lemma: सिंह
POS: m
प्रणोत्स्ये
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रणोत्स्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
भयम्
Lemma: भय
POS: n
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सुघोरम्
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
संस्तम्भिन्या
Lemma: संस्तम्भिन्
POS: adj
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
मा
Lemma: मा
POS: ind
भैस्त्वम्
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: भैः
भैस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रतीतः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.