Canonical Ref: MBh 14.10.10
Sanskrit (Devanāgarī)
इममश्मानं प्लवमानमारा;दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य । प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः; प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥
English Scholarly Translation
Marutta said Indeed this rain cloud floating in the air, indicates that Indra must be near at present, therefore, O prince of Brahmanas, I seek shelter from you, do you, O best of Brahmanas remove this fear of Indra from my mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अश्मानं
Lemma: अश्मन्
POS: mn
प्लवमानम्
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
आराद्
Lemma: आरात्
POS: ind
अध्वा
Lemma: अध्वन्
POS: m
दूरं
Lemma: दूरम्
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रपद्ये
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपद्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
विप्रेन्द्र
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रयच्छ
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
अभयं
Lemma: अभय
POS: n
विप्रमुख्य
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रमुख्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.