Canonical Ref: MBh 14.9.38
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रादेवं ब्रह्मबलं गरीयो; न ब्रह्मतः किंचिदन्यद्गरीयः । सोऽहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव;न्न संवर्तं गन्तुमिच्छामि शक्र ॥
English Scholarly Translation
The power of Brahmana,s O Shakra, is greater than that of the Kshatriyas, none are more powerful than Brahmanas and knowing duly, as I do, the power of Brahmanas I do not, O Shakra, wish to quarrel with Samvarta.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्राद्
Lemma: क्षत्र
POS: n
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रह्मबलं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मबलं
Lemma: बल
POS: mn
गरीयो
Lemma: गरीयस्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
ब्रह्मतः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
गरीयः
Lemma: गरीयस्
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ब्रह्मतेजो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मतेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
यथावन्
Lemma: यथावत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संवर्तं
Lemma: संवर्त
POS: m
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.