Canonical Ref: MBh 14.9.15
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थिवेन्द्र; प्रीतिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः । देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज;न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥
English Scholarly Translation
Agni said O king, Shakra is perfectly happy, he is pleased with you, and wishes to make you free from decrepitude, and all the other gods are loyal to him, do you, O king, listen to the message of the King of the Celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
सुसुखी
Lemma: सु
POS: ind
सुसुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
पार्थिवेन्द्र
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
चेच्छत्यजरां
Lemma: च
POS: ind
चेच्छत्यजरां
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
चेच्छत्यजरां
Lemma: अजर
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सः
Lemma: तद्
POS: pron
देवाश्च
Lemma: देव
POS: m
देवाश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वशगास्तस्य
Lemma: वशग
POS: adj
वशगास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
संदेशं
Lemma: संदेश
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
देवराज्ञः
Lemma: देवराजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.