Canonical Ref: MBh 14.6.17
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये । परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥
English Scholarly Translation
Having met with this refusal from him, I have no desire to live any longer now, for by his abandoning me thus, I have, O Narada, become sullied with sin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्याख्यातश्च
Lemma: प्रत्याख्या
POS: 2. Ā.
प्रत्याख्यातश्च
Lemma: च
POS: ind
तेनाहं
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कामये
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामये
परित्यक्तश्च
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
परित्यक्तश्च
Lemma: च
POS: ind
गुरुणा
Lemma: गुरु
POS: m
दूषितश्चास्मि
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā.
दूषितश्चास्मि
Lemma: च
POS: ind
दूषितश्चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
नारद
Lemma: नारद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.6.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.