Canonical Ref: MBh 14.4.24
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया । मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः ॥
English Scholarly Translation
His son excelled his father in the possession of good qualities; named Marutta, that lord of kings was righteous and of great fame; having the power of ten thousand elephants, and like unto Vishnu's second self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽतिचक्राम
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिचक्राम
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
गुणवत्तया
Lemma: गुणवत्
POS: adj
गुणवत्तया
Lemma: ता
POS: f
दुःषन्तो
Lemma: दुःषन्त
POS: m
भरतश्चैव
Lemma: भरत
POS: m
भरतश्चैव
Lemma: च
POS: ind
भरतश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
चक्रवर्ती
Lemma: चक्रवर्तिन्
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.4.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.