Canonical Ref: MBh 14.4.14
Sanskrit (Devanāgarī)
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशस्त्ववाहनः । आर्तिमार्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥
English Scholarly Translation
Being thus oppressed by many enemies while his treasury, horses and vehicles were impoverished, the king suffered great tribulation along with his retainers and the citizens.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पीड्यमानो
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
क्षीणकोशस्
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणकोशस्
Lemma: कोश
POS: mn
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अवाहनः
Lemma: अ
POS: ind
अवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
आर्तिम्
Lemma: आर्ति
POS: f
आर्छत्
Lemma: ऋछ्
POS: 5. Ā. • Verb: आर्छत्
परां
Lemma: पर
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भृत्यैः
Lemma: भृत्य
POS: m
पुरेण
Lemma: पुर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.4.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.