Canonical Ref: MBh 13.153.36
Sanskrit (Devanāgarī)
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः । ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
Your sons wore all wickedsouled. They were full of anger and cupidity. Overwhelmed by envy they were all of wicked conduct. You should not grieve for them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
दुरात्मानः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
क्रोधलोभपरायणाः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधलोभपरायणाः
Lemma: लोभ
POS: m
क्रोधलोभपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
ईर्ष्याभिभूता
Lemma: ईर्ष्या
POS: f
ईर्ष्याभिभूता
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
दुर्वृत्तास्तान्न
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
दुर्वृत्तास्तान्न
Lemma: तद्
POS: pron
दुर्वृत्तास्तान्न
Lemma: न
POS: ind
शोचितुम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.153.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.