Canonical Ref: MBh 13.149.4
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि यत्नो भवेन्मर्त्यः स सर्वं फलमाप्नुयात् । नालभ्यं चोपलभ्येत नृणां भरतसत्तम ॥
English Scholarly Translation
If riches were the result of exertion, then one could, with exertion, acquire it forthwith. Among men, that which is not to be attained, O chief of the Bharatas, is never attained. Men are seen to fail in gaining results even if they try their best.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
यत्नो
Lemma: यत्न
POS: m
भवेन्मर्त्यः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेन्मर्त्यः
Lemma: मर्त्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
फलम्
Lemma: फल
POS: n
आप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भरतसत्तम
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.149.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.