Canonical Ref: MBh 13.50.27
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः । सर्वे विषण्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥
English Scholarly Translation
When he said these words to them, the fishermen became greatly terrified. With pale faces they went to king Nahusha and informed him of all that had occurred.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तास्ते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तास्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
निषादास्तु
Lemma: निषाद
POS: m
निषादास्तु
Lemma: तु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
भयकम्पिताः
Lemma: भय
POS: n
भयकम्पिताः
Lemma: कम्प्
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विषण्णवदना
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदना
Lemma: वदन
POS: n
नहुषाय
Lemma: नहुष
POS: m
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.50.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.