Canonical Ref: MBh 13.50.11
Sanskrit (Devanāgarī)
जलौकसां स सत्त्वानां बभूव प्रियदर्शनः । उपाजिघ्रन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः । तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥
English Scholarly Translation
He became quite agreeable to all creatures living in water. Without the least fear, all these used to smell the Rishi's lips.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जलौकसां
Lemma: जल
POS: n
जलौकसां
Lemma: ओक
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
सत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
प्रियदर्शनः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
उपाजिघ्रन्त
Lemma: उपघ्रा
POS: 4. P. • Verb: उपाजिघ्रन्त
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मत्स्यास्तं
Lemma: मत्स्य
POS: m
मत्स्यास्तं
Lemma: तद्
POS: pron
हृष्टमानसाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तस्यासतः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यासतः
Lemma: आस्
POS: 4. P.
कालः
Lemma: काल
POS: m
समतीतो
Lemma: समती
POS: 2. P.
ऽभवन्महान्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
ऽभवन्महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.50.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.