Canonical Ref: MBh 13.49.13
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षेत्रजं केचिदेवाहुः सुतं केचित्तु शुक्रजम् । तुल्यावेतौ सुतौ कस्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Some say that one's son is he, who is born in his soil. Some, on the other hand, say that one's son is he who has been begotten from his seed. Are both these kinds of sons equal? Whose, again, is the son to be? Do you tell me, this, O grandfather.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षेत्रजं
Lemma: क्षेत्रज
POS: m
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एवाहुः
Lemma: एव
POS: ind
एवाहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
केचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुक्रजम्
Lemma: शुक्र
POS: n
शुक्रजम्
Lemma: ज
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
निश्चितं
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.