Canonical Ref: MBh 13.49.10
Sanskrit (Devanāgarī)
चण्डालो व्रात्यवेनौ च ब्राह्मण्यां क्षत्रियासु च । वैश्यायां चैव शूद्रस्य लक्ष्यन्तेऽपसदास्त्रयः ॥
English Scholarly Translation
The son that a Shudra begets upon a Brahmani woman is called a Chandala. Begotten upon a Kshatriya woman by a person of the Shudra order, the son is called a Vratye.। He who is born of a Vaishya woman by a Shudra father is called a Vaidya. These three kinds of sons are called Apasada.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चण्डालो
Lemma: चण्डाल
POS: m
व्रात्यवेनौ
Lemma: व्रात्य
POS: m
व्रात्यवेनौ
Lemma: वेन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मण्यां
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
क्षत्रियासु
Lemma: क्षत्रिया
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
वैश्यायां
Lemma: वैश्या
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शूद्रस्य
Lemma: शूद्र
POS: m
लक्ष्यन्ते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यन्ते
ऽपसदास्त्रयः
Lemma: अपसद
POS: m
ऽपसदास्त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.