Canonical Ref: MBh 13.48.2
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थाश्रयाद्वा कामाद्वा वर्णानां वाप्यनिश्चयात् । अज्ञानाद्वापि वर्णानां जायते वर्णसंकरः ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said The intermixture of castes is brought about through inducements offered by richies, or through mere lust, or through ignorance of the true order of birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थाश्रयाद्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थाश्रयाद्
Lemma: आश्रय
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
कामाद्
Lemma: काम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्णानां
Lemma: वर्ण
POS: mn
वाप्यनिश्चयात्
Lemma: वा
POS: ind
वाप्यनिश्चयात्
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्यनिश्चयात्
Lemma: अनिश्चय
POS: m
अज्ञानाद्
Lemma: अज्ञान
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
वर्णानां
Lemma: वर्ण
POS: mn
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
वर्णसंकरः
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णसंकरः
Lemma: संकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.