Canonical Ref: MBh 13.44.6
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्माभिप्रेतमुत्सृज्य कन्याभिप्रेत एव यः । अभिप्रेता च या यस्य तस्मै देया युधिष्ठिर । गान्धर्वमिति तं धर्मं प्राहुर्धर्मविदो जनाः ॥
English Scholarly Translation
When the father of the girl, without consulting his wishes, confers his own daughter upon a person whom the daughter likes and who reciprocates the girl's sentiments, the form of marriage, O Yudhishthira, is called Gandharva by those versed in the Vedas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्माभिप्रेतम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्माभिप्रेतम्
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
कन्याभिप्रेत
Lemma: कन्या
POS: f
कन्याभिप्रेत
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
अभिप्रेता
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
देया
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
गान्धर्वम्
Lemma: गान्धर्व
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
प्राहुर्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
धर्मविदो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविदो
Lemma: विद्
POS: adj
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.44.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.