Canonical Ref: MBh 13.44.45
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसिद्धं भाषितं दाने तेषां प्रत्यसनं पुनः । ये मन्यन्ते क्रयं शुल्कं न ते धर्मविदो जनाः ॥
English Scholarly Translation
The saying is well known that the relation of husband and wife is created by actual bestowal of the daughter by the father. The relation of wife is not formed through sale and purchase. They who consider such status to be due to sale and the gift of dower are persons who are certainly unacquainted with the scriptures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसिद्धं
Lemma: प्रसिध्
POS: 4. P.
भाषितं
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
दाने
Lemma: दान
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यसनं
Lemma: प्रत्यसन
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
क्रयं
Lemma: क्रय
POS: m
शुल्कं
Lemma: शुल्क
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मविदो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविदो
Lemma: विद्
POS: adj
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.44.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.