Canonical Ref: MBh 13.44.31
Sanskrit (Devanāgarī)
न वै निष्ठाकरं शुल्कं ज्ञात्वासीत्तेन नाहृतम् । न हि शुल्कपराः सन्तः कन्यां ददति कर्हिचित् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The gift of the dower does not make the girl wife. This is wellknown to the person paying it. He pays it simply as the price of the girl . Then again the good never bestow their daughters, induced by the dowers that others may offer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
निष्ठाकरं
Lemma: निष्ठा
POS: f
निष्ठाकरं
Lemma: कर
POS: adj
शुल्कं
Lemma: शुल्क
POS: mn
ज्ञात्वासीत्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञात्वासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
नाहृतम्
Lemma: न
POS: ind
नाहृतम्
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शुल्कपराः
Lemma: शुल्क
POS: mn
शुल्कपराः
Lemma: पर
POS: pron
सन्तः
Lemma: सत्
POS: adj
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
ददति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददति
कर्हिचित्
Lemma: कर्हिचित्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.44.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.