Canonical Ref: MBh 13.42.17
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः । ततो जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥
English Scholarly Translation
The accomplisher of his his preceptor's command, having obtained them, he felt great delight and started quickly for the city of Champa adorned with festoons of Champaka flowers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्प्राप्य
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
प्रीतात्मा
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
गुरोर्
Lemma: गुरु
POS: m
वचनकारकः
Lemma: वचन
POS: n
वचनकारकः
Lemma: कारक
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
चम्पां
Lemma: चम्पा
POS: f
चम्पकमालिनीम्
Lemma: चम्पक
POS: m
चम्पकमालिनीम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.42.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.