Canonical Ref: MBh 13.40.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाभ्यगच्छन्देवास्ते पितामहमरिंदम । निवेद्य मानसं चापि तूष्णीमासन्नवाङ्मुखाः ॥
English Scholarly Translation
They, therefore, O chastiser of foes, assembled together and went to the Grandfather. Informing Him of what was in their minds, they stood silent before him with downcast eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाभ्यगच्छन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाभ्यगच्छन्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छन्
देवास्ते
Lemma: देव
POS: m
देवास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
मानसं
Lemma: मानस
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तूष्णीम्
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
आसन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
अवाङ्मुखाः
Lemma: अवाङ्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.