Canonical Ref: MBh 13.40.44
Sanskrit (Devanāgarī)
नापिधायाश्रमं शक्यो रक्षितुं पाकशासनः । उटजं वा तथा ह्यस्य नानाविधसरूपता ॥
English Scholarly Translation
Indra cannot be kept out by enclosing this retreat of ours or fencing this yard, since he is capable of assuming numberless forms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नापिधायाश्रमं
Lemma: न
POS: ind
नापिधायाश्रमं
Lemma: अपिधा
POS: 3. P.
नापिधायाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
शक्यो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
रक्षितुं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
पाकशासनः
Lemma: पाकशासन
POS: m
उटजं
Lemma: उटज
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ह्यस्य
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
नानाविधसरूपता
Lemma: नानाविध
POS: adj
नानाविधसरूपता
Lemma: सरूप
POS: adj
नानाविधसरूपता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.