Canonical Ref: MBh 13.40.42
Sanskrit (Devanāgarī)
विपुलस्तु वचः श्रुत्वा गुरोश्चिन्तापरोऽभवत् । रक्षां च परमां चक्रे देवराजान्महाबलात् ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of his preceptor, Vipula began to think, I shall certainly protect this lady in every respect from the powerful king of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विपुलस्तु
Lemma: विपुल
POS: m
विपुलस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
गुरोश्चिन्तापरो
Lemma: गुरु
POS: m
गुरोश्चिन्तापरो
Lemma: चिन्ता
POS: f
गुरोश्चिन्तापरो
Lemma: पर
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
परमां
Lemma: परम
POS: adj
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
देवराजान्महाबलात्
Lemma: देवराज
POS: m
देवराजान्महाबलात्
Lemma: महत्
POS: adj
देवराजान्महाबलात्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.