Canonical Ref: MBh 13.39.2
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः । मोहेन परमाविष्टा दैवादिष्टेन पार्थिव । स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Overcome by the illusion of the divine Being, all men, O king in this world, are seen to attach themselves to women.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
मानवा
Lemma: मानव
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
स्त्रीषु
Lemma: स्त्री
POS: f
सजन्त्यभीक्ष्णशः
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सजन्ति
सजन्त्यभीक्ष्णशः
Lemma: अभीक्ष्णशस्
POS: ind
मोहेन
Lemma: मोह
POS: m
परम्
Lemma: परम्
POS: ind
आविष्टा
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
दैवादिष्टेन
Lemma: दैव
POS: n
दैवादिष्टेन
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
स्त्रियश्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियश्च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषेष्वेव
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
प्रत्यक्षं
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
लोकसाक्षिकम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकसाक्षिकम्
Lemma: साक्षिक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.39.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.