Canonical Ref: MBh 13.35.14
Sanskrit (Devanāgarī)
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः । दुरासदाश्च चण्डाश्च रभसाः क्षिप्रकारिणः ॥
English Scholarly Translation
The power of those amongst them who are devoted to penances is equal to the power of kings. They are, indeed, irresistible, fierce, fleet like lightning and exceedingly quick in what they do.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूयस्तेषां
Lemma: भूयस्
POS: adj
भूयस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राज्ञस्तपस्विनः
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञस्तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
दुरासदाश्च
Lemma: दुरासद
POS: adj
दुरासदाश्च
Lemma: च
POS: ind
चण्डाश्च
Lemma: चण्ड
POS: adj
चण्डाश्च
Lemma: च
POS: ind
रभसाः
Lemma: रभस
POS: adj
क्षिप्रकारिणः
Lemma: क्षिप्र
POS: adj
क्षिप्रकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.35.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.