Canonical Ref: MBh 13.32.33
Sanskrit (Devanāgarī)
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा । यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥
English Scholarly Translation
They who behave properly towards their mothers and fathers and preceptors and other elders even as you, O foremost of the Vrishnis, do behave, (succeed in crossing all calamities and impediments)! Having said these words the celestial Rishi ceased speaking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातापित्रोर्
Lemma: माता
POS: f
मातापित्रोर्
Lemma: पितृ
POS: m
गुरुषु
Lemma: गुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
वर्तन्ति
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तन्ति
ये
Lemma: यद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं
Lemma: शार्दूल
POS: m
वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं
Lemma: इति
POS: ind
वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.32.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.