Canonical Ref: MBh 13.27.32
Sanskrit (Devanāgarī)
यावदस्थि मनुष्यस्य गङ्गातोयेषु तिष्ठति । तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गं प्राप्य महीयते ॥
English Scholarly Translation
A person is respected and adored in the celestial region for as long a period as his bones lie in the channel of Ganga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
अस्थि
Lemma: अस्थि
POS: n
मनुष्यस्य
Lemma: मनुष्य
POS: m
गङ्गातोयेषु
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गातोयेषु
Lemma: तोय
POS: n
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
मानवः
Lemma: मानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.27.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.