Canonical Ref: MBh 13.24.37
Sanskrit (Devanāgarī)
श्राद्धापवर्गे विप्रस्य स्वधा वै स्वदिता भवेत् । क्षत्रियस्याप्यथो ब्रूयात्प्रीयन्तां पितरस्त्विति ॥
English Scholarly Translation
Upon the termination of a Shraddha performed by a Brahmana the word Svadha should be uttered. If performed by a Kshatriya the words that should be uttered are Let your departed manes be pleased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्राद्धापवर्गे
Lemma: श्राद्ध
POS: n
श्राद्धापवर्गे
Lemma: अपवर्ग
POS: m
विप्रस्य
Lemma: विप्र
POS: m
स्वधा
Lemma: स्वधा
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
स्वदिता
Lemma: स्वदय्
POS: 10. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
क्षत्रियस्याप्यथो
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियस्याप्यथो
Lemma: अपि
POS: ind
क्षत्रियस्याप्यथो
Lemma: अथो
POS: ind
ब्रूयात्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
प्रीयन्तां
Lemma: प्री
POS: 9. Ā. • Verb: प्रीयन्ताम्
पितरस्त्विति
Lemma: पितृ
POS: m
पितरस्त्विति
Lemma: तु
POS: ind
पितरस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.24.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.