Canonical Ref: MBh 13.23.10
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलीनः कर्मकृद्वैद्यस्तथा चाप्यानृशंस्यवान् । ह्रीमानृजुः सत्यवादी पात्रं पूर्वे च ते त्रयः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The first three viz., strangers, relatives and ascetics, when endued with these attributes, viz., purity of birth devotion to religious acts, learning mercy modesty, sincerity and truthfulness, are considered as proper persons. The other two, viz., men of learning and those given to sacrifices when gifted with five of these attributes, viz., purity of birth, mercy, modesty, sincerity, and truthfulness, are also considered as proper persons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलीनः
Lemma: कुलीन
POS: adj
कर्मकृद्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मकृद्
Lemma: कृत्
POS: adj
वैद्यस्तथा
Lemma: वैद्य
POS: m
वैद्यस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चाप्यानृशंस्यवान्
Lemma: च
POS: ind
चाप्यानृशंस्यवान्
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यानृशंस्यवान्
Lemma: आनृशंस्यवत्
POS: adj
ह्रीमान्
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
ऋजुः
Lemma: ऋजु
POS: adj
सत्यवादी
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादी
Lemma: वादिन्
POS: adj
पात्रं
Lemma: पात्र
POS: n
पूर्वे
Lemma: पूर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.