Canonical Ref: MBh 13.22.9
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षेमी गमिष्यसि गृहाञ्श्रमश्च न भविष्यति । कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
You will return home safely. Your journey back will not be toilsome. You will get for wife the girl you have chosen. She will bear you a son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षेमी
Lemma: क्षेमिन्
POS: adj
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
गृहाञ्
Lemma: गृह
POS: mn
श्रमश्च
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
तां
Lemma: तद्
POS: pron
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
पुत्रिणी
Lemma: पुत्रिणी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.22.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.