Canonical Ref: MBh 13.22.5
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते । अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥
English Scholarly Translation
Know me as the embodiment of the Northern point of the compass. You have seen the lightness of the female character. Even old women are tortured by the desires of sexual union.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्त्रीचापलं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीचापलं
Lemma: चापल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
अव्युत्थानेन
Lemma: अ
POS: ind
अव्युत्थानेन
Lemma: व्युत्थान
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
लोका
Lemma: लोक
POS: m
जिताः
Lemma: जि
POS: 9. P.
सत्यपराक्रम
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रम
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.22.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.