Canonical Ref: MBh 13.21.23
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्चर्यं परमं हीदं किं नु श्रेयो हि मे भवेत् । दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥
English Scholarly Translation
This is very wonderful. Will this lead to what is good? Here is a maiden adorned with good ornaments and robes!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्चर्यं
Lemma: आश्चर्य
POS: n
परमं
Lemma: परम
POS: adj
हीदं
Lemma: हि
POS: ind
हीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
दिव्याभरणवस्त्रा
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्याभरणवस्त्रा
Lemma: आभरण
POS: n
दिव्याभरणवस्त्रा
Lemma: वस्त्र
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
कन्येयं
Lemma: कन्या
POS: f
कन्येयं
Lemma: इदम्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपस्थिता
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.21.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.