Canonical Ref: MBh 13.21.13
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः । प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Ashtavakra said Women can never be their own mistresses. This is the opinion of the Creator himself, viz., that a woman should never be indepent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
स्वतन्त्रता
Lemma: स्वतन्त्र
POS: adj
स्वतन्त्रता
Lemma: ता
POS: f
स्त्रीणाम्
Lemma: स्त्री
POS: f
अस्वतन्त्रा
Lemma: अस्वतन्त्र
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
योषितः
Lemma: योषित्
POS: f
प्रजापतिमतं
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजापतिमतं
Lemma: मत
POS: n
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
स्वातन्त्र्यम्
Lemma: स्वातन्त्र्य
POS: n
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.