Canonical Ref: MBh 13.19.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते । धर्मोऽयं पौर्विकी संज्ञा उपचारः क्रियाविधिः ॥
English Scholarly Translation
In the very Vedas one may read that women are false, The word 'Duty', as used in the Vedas, appears to have been coined first for general application. Therefore the application of that word to the rites of marriage is, instead of being correct, only a form of speech forcibly applied where it has no application.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनृताः
Lemma: अनृत
POS: adj
स्त्रिय
Lemma: स्त्री
POS: f
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सूत्रकारो
Lemma: सूत्र
POS: n
सूत्रकारो
Lemma: कार
POS: m
व्यवस्यति
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्यति
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पौर्विकी
Lemma: पौर्विक
POS: adj
संज्ञा
Lemma: संज्ञा
POS: f
उपचारः
Lemma: उपचार
POS: m
क्रियाविधिः
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियाविधिः
Lemma: विधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.