Canonical Ref: MBh 13.19.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वर्गे मृतानां भवति सहधर्मः पितामह । पूर्वमेकस्तु म्रियते क्व चैकस्तिष्ठते वद ॥
English Scholarly Translation
This union for doing all duties together leads to heaven. But heaven, O grandfather, is attained to by persons that are dead. It is seen of a married couple that only one dies at a time. Where does the other then remain. Do tell me this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
मृतानां
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
सहधर्मः
Lemma: सहधर्म
POS: m
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एकस्तु
Lemma: एक
POS: pron
एकस्तु
Lemma: तु
POS: ind
म्रियते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियते
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
चैकस्तिष्ठते
Lemma: च
POS: ind
चैकस्तिष्ठते
Lemma: एक
POS: pron
चैकस्तिष्ठते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठते
वद
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वद
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.