Canonical Ref: MBh 1.17.16
Sanskrit (Devanāgarī)
हाहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः । अन्योन्यं छिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥
English Scholarly Translation
When the sun grew red, the piteous cries of distress issued from everywhere and from the dying Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हाहाकारः
Lemma: हाहाकार
POS: m
समभवत्
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: समभवत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
छिन्दतां
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
शस्त्रैर्
Lemma: शस्त्र
POS: n
आदित्ये
Lemma: आदित्य
POS: m
लोहितायति
Lemma: लोहिताय्
POS: Denom. P. • Verb: लोहितायति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.17.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.