Canonical Ref: MBh 13.14.34
Sanskrit (Devanāgarī)
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम् । कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं मार्जारभुजगावृतम् । पूगैश्च मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम् ॥
English Scholarly Translation
Truly, that asylum was adorned with various other sorts of trees and with various kinds of fruits forming the food of various kinds of birds. Heaps of ashes were thrown in proper places all around, which enhanced the beauty of the scene.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: रुरु
POS: m
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: वारण
POS: m
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: शार्दूल
POS: m
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: सिंह
POS: m
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: द्वीपिन्
POS: m
रुरुवारणशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं
Lemma: कुरङ्ग
POS: m
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं
Lemma: बर्हिण
POS: m
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
मार्जारभुजगावृतम्
Lemma: मार्जार
POS: m
मार्जारभुजगावृतम्
Lemma: भुजग
POS: m
मार्जारभुजगावृतम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
पूगैश्च
Lemma: पूग
POS: mn
पूगैश्च
Lemma: च
POS: ind
मृगजातीनां
Lemma: मृग
POS: m
मृगजातीनां
Lemma: जाति
POS: f
महिषर्क्षनिषेवितम्
Lemma: महिष
POS: m
महिषर्क्षनिषेवितम्
Lemma: ऋक्ष
POS: m
महिषर्क्षनिषेवितम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.14.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.