Canonical Ref: MBh 13.14.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं चोदितो देव्या तामवोचं सुमध्यमाम् । अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव । सा च मामब्रवीद्गच्छ विजयाय शिवाय च ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by the princess, I replied to her having slender waist Let me have your permission, O queen! I shall certainly obey your command.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
चोदितो
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
देव्या
Lemma: देवी
POS: f
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अवोचं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: अवोचम्
सुमध्यमाम्
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
अनुजानीहि
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अनुजानीहि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
राज्ञि
Lemma: राज्ञी
POS: f
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
शिवाय
Lemma: शिव
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.14.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.