Canonical Ref: MBh 13.14.14
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् । पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
Indeed, seeing Pradyumna and Charudeshna and other sons born of Rukmini, Jamvavati, desirous of a son, said these words to me, O Yudhishthira, grant me, O you of undecaying glory, a heroic son, the foremost of powerful men, possessed of the most lovely features, sinless, and like your self. And, O, let there be no delay on your part in granting this prayer of mine!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्
Lemma: प्रद्युम्न
POS: m
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्
Lemma: चारुदेष्ण
POS: m
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्
Lemma: आदि
POS: m
रुक्मिण्या
Lemma: रुक्मिणी
POS: f
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
पुत्रकान्
Lemma: पुत्रक
POS: m
पुत्रार्थिनी
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रार्थिनी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.14.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.