Canonical Ref: MBh 13.12.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अटव्यां च सुघोरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः । सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥
English Scholarly Translation
Plunging into that lake for performing my ablutions, I was changed into a woman! Summoning then his wives and counsellors, and all his sons by their names, that best of kings changed into a woman said to them these words: Do you enjoy this kingdom happily. About myself, I shall go to the forest, you sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अटव्यां
Lemma: अटवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुघोरायां
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरायां
Lemma: घोर
POS: adj
तृष्णार्तो
Lemma: तृष्णा
POS: f
तृष्णार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
नष्टचेतनः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
सरः
Lemma: सरस्
POS: n
सुरुचिरप्रख्यम्
Lemma: सु
POS: ind
सुरुचिरप्रख्यम्
Lemma: रुचिर
POS: adj
सुरुचिरप्रख्यम्
Lemma: प्रख्या
POS: f
अपश्यं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यम्
पक्षिभिर्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.12.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.