Canonical Ref: MBh 13.9.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोऽस्मि प्लवंगम । तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥
English Scholarly Translation
It is for that sin, O ape, that I have fallen into this wretched state of existence. It is for that reason that, when hungry, I am obliged to cat such food.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्कृते
Lemma: तद्
POS: pron
तत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
पापिकां
Lemma: पापक
POS: adj
योनिम्
Lemma: योनि
POS: mf
आपन्नो
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
भक्ष्यं
Lemma: भक्ष्य
POS: n
भक्षयामि
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयामि
बुभुक्षितः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.9.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.