Canonical Ref: MBh 13.9.12
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा । ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाकृतम् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed the jackal replied to the ape, saving Having promised to give to a Brahmana I did not make him the gift.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
सृगालो
Lemma: सृगाल
POS: m
वानरं
Lemma: वानर
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
प्रतिश्रुत्य
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
न
Lemma: न
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उपाकृतम्
Lemma: उपाकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.9.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.