Canonical Ref: MBh 13.6.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्योतींषि त्रिदशा नागा यक्षाश्चन्द्रार्कमारुताः । सर्वे पुरुषकारेण मानुष्याद्देवतां गताः ॥
English Scholarly Translation
All the luminaries in the sky, all the gods, the Nagas, and the Rakshasas, as also the Sun and the Moon and the Winds, have acquired their high status by evolution from man's status, by dint of their own action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्योतींषि
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
त्रिदशा
Lemma: त्रिदश
POS: m
नागा
Lemma: नाग
POS: m
यक्षाश्
Lemma: यक्ष
POS: m
चन्द्रार्कमारुताः
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रार्कमारुताः
Lemma: अर्क
POS: m
चन्द्रार्कमारुताः
Lemma: मारुत
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पुरुषकारेण
Lemma: पुरुषकार
POS: m
मानुष्याद्
Lemma: मानुष्य
POS: n
देवतां
Lemma: देव
POS: m
देवतां
Lemma: ता
POS: f
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.