Canonical Ref: MBh 13.1.71
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु ब्राह्मणी गौतमी नृप । स्वकर्मप्रत्ययाँल्लोकान्मत्वार्जुनकमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
He himself is the cause here. Upon Kala, O king, explaining the matter thus, Gautami, convinced in her mind that men suffer according to their actions, spoke thus to Arjunaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तथा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ब्रुवाणे
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्राह्मणी
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
गौतमी
Lemma: गौतमी
POS: f
नृप
Lemma: नृप
POS: m
स्वकर्मप्रत्ययांल्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मप्रत्ययांल्
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मप्रत्ययांल्
Lemma: प्रत्यय
POS: m
लोकान्मत्वार्जुनकम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकान्मत्वार्जुनकम्
Lemma: मन्
POS: 8. P.
लोकान्मत्वार्जुनकम्
Lemma: अर्जुनक
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.