Canonical Ref: MBh 13.1.58
Sanskrit (Devanāgarī)
धिङ्मृत्युं च दुरात्मानं क्रूरं दुःखकरं सताम् । त्वां चैवाहं वधिष्यामि पापं पापस्य कारणम् ॥
English Scholarly Translation
Accursed be the wicked and vengeful Death that causes misery to the good! I shall also kill you who are sinful and engaged in sinful deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिङ्
Lemma: धिक्
POS: ind
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुरात्मानं
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
क्रूरं
Lemma: क्रूर
POS: adj
दुःखकरं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखकरं
Lemma: कर
POS: adj
सताम्
Lemma: सत्
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैवाहं
Lemma: च
POS: ind
चैवाहं
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
पापं
Lemma: पाप
POS: adj
पापस्य
Lemma: पाप
POS: n
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.