Canonical Ref: MBh 12.346.9
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता सता । बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकटात् ॥
English Scholarly Translation
For your living in this forest under such circumstances of total abstention from food, the whole community of Nagas young and old is being aggrieved, since this your fast implies negligence on our part to discharge the duties of hospitality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यक्ताहारेण
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्ताहारेण
Lemma: आहार
POS: m
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
निवसता
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
सता
Lemma: अस्
POS: 2. P.
बालवृद्धम्
Lemma: बाल
POS: adj
बालवृद्धम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
पीड्यते
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीड्यते
धर्मसंकटात्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंकटात्
Lemma: संकट
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.346.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.