Canonical Ref: MBh 12.344.2
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिभारोद्यतस्यैव भारापनयनं महत् । पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥
English Scholarly Translation
I have heard these words of yours that are so consoling, with as much satisfaction as is experienced by a person heavily loaded when that load is taken off his head or shoulders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिभारोद्यतस्यैव
Lemma: अति
POS: ind
अतिभारोद्यतस्यैव
Lemma: भार
POS: m
अतिभारोद्यतस्यैव
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
अतिभारोद्यतस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
भारापनयनं
Lemma: भार
POS: m
भारापनयनं
Lemma: अपनयन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
पराश्वासकरं
Lemma: पर
POS: pron
पराश्वासकरं
Lemma: आश्वास
POS: m
पराश्वासकरं
Lemma: कर
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भवतः
Lemma: भवत्
POS: adj
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.344.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.