Canonical Ref: MBh 12.342.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिन्हि लोकसंताने परं पारमभीप्सतः । उत्पन्ना मे मतिरियं कुतो धर्ममयः प्लवः ॥
English Scholarly Translation
The desire has originated in my mind of crossing the ocean of the world. Alas, whence shall I get the vessel of religion?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकसंताने
Lemma: लोक
POS: m
लोकसंताने
Lemma: संतान
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
पारम्
Lemma: पार
POS: mn
अभीप्सतः
Lemma: अभीप्स्
POS: Desid. Ā.
उत्पन्ना
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
धर्ममयः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्ममयः
Lemma: मय
POS: adj
प्लवः
Lemma: प्लव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.342.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.