Canonical Ref: MBh 12.342.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यावदेवानतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् । तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥
English Scholarly Translation
And since the best portion of my life has passed away as house-holder, I wish to devote the remaining part of my life in acquiring the means of defraying the expenses of my journey in respect of the time to come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
एवानतीतं
Lemma: एव
POS: ind
एवानतीतं
Lemma: अनतीत
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वयः
Lemma: वयस्
POS: n
पुत्रफलाश्रितम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रफलाश्रितम्
Lemma: फल
POS: n
पुत्रफलाश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
पाथेयम्
Lemma: पाथेय
POS: n
आदातुं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
पारलौकिकम्
Lemma: पारलौकिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.342.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.