Canonical Ref: MBh 12.342.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बहुविधैर्लोके धर्मद्वारैरनावृतैः । ममापि मतिराविग्ना मेघलेखेव वायुना ॥
English Scholarly Translation
In this world, it is seen, that men go to heaven through a thousand doors of duty, all standing wide open. My understanding has been troubled by your question, like a cloud before the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बहुविधैर्
Lemma: बहुविध
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
धर्मद्वारैर्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मद्वारैर्
Lemma: द्वार
POS: n
अनावृतैः
Lemma: अनावृत
POS: adj
ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
आविग्ना
Lemma: आविज्
POS: 6. Ā.
मेघलेखेव
Lemma: मेघ
POS: m
मेघलेखेव
Lemma: लेखा
POS: f
मेघलेखेव
Lemma: इव
POS: ind
वायुना
Lemma: वायु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.342.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.