Canonical Ref: MBh 12.341.10
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना । विश्रान्तं चैनमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
The house-holder duly respected his guest according to those ordinances of worship that are laid down in the scriptures. Seeing his guest refreshed and seated at ease, the host addressed him in the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सत्क्रियां
Lemma: सत्क्रिया
POS: f
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
क्रियायुक्तेन
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियायुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
हेतुना
Lemma: हेतु
POS: m
विश्रान्तं
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.341.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.