Canonical Ref: MBh 12.339.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र यः परमात्मा हि स नित्यं निर्गुणः स्मृतः । स हि नारायणो ज्ञेयः सर्वात्मा पुरुषो हि सः । न लिप्यते फलैश्चापि पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
English Scholarly Translation
The truth is that He who is the Supreme Soul is always shorn of qualities. He is Narayana. He is the Universal Soul, and He is the One Purusha. He is never affected by the fruits of deeds as the leaf of the lotus is never drenched by the water one may throw upon it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
परमात्मा
Lemma: परम
POS: adj
परमात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
निर्गुणः
Lemma: निर्गुण
POS: adj
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नारायणो
Lemma: नारायण
POS: m
ज्ञेयः
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सर्वात्मा
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
लिप्यते
Lemma: लिप्
POS: 4. Ā. • Verb: लिप्यते
फलैश्चापि
Lemma: फल
POS: n
फलैश्चापि
Lemma: च
POS: ind
फलैश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पद्मपत्रम्
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपत्रम्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
इवाम्भसा
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.339.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.